번역능력인정시험은 사단법인 한국번역가협회에서 시행하는 민간자격시험으로 표현력, 문장력, 번역기술 등을 객관적으로 종합평가하기 위하여 각 언어의 번역 관련 전문가가 출제·심의하는 시험이다.시험의 구분은 1급부터 3급까지이며 한어수평고시와는 다르게 1급이 가장 높은 수준이다.

1) 3급 (일반번역능력인정시험)

3급 시험은 번역을 지망하는 신인들을 위해서 일반적인 언어능력을 테스트하여 약간의 수련을 거치면 전문번역가로 발전할 수 있는 능력을 판별하는 시험으로서 기초공통 시험과 분야선택 시험으로 구성되며 외국어역과 한국어역 중에서 선택하여 응시할 수 있습니다. 본 시험에 합격한 사람은 본인의 희망에 따라 한국번역가협회의 준회원으로 가입하여 활동할 수 있으며 한국번역가협회가 실시하는 교육, 시상, 연수 등의 프로그램에 우선적으로 참여할 수 있습니다. 중국어 응시자는 분야 구분이 없으므로 희망 언어만 선택하며, 해당 외국어의 한국어역만 출제됩니다.

2) 2급 (전문번역능력인정시험)

2급 시험은 번역의 언어적인 특성만이 아닌 학문과 기술의 분야별 전문성을 검증하기 위하여 실시합니다. 따라서 2급 시험은 해당 외국어의 번역능력 뿐만 아니라 해당 기술이나 학문의 전문적인 분야에 관한 번역능력을 테스트하는 시험이라 할 수 있습니다. 2급 시험의 합격자 역시 한국번역가협회의 준회원으로 가입하여 활동할 수 있으며, 한국번역가협회가 정한 기준에 합당하면 본인의 희망에 따라 소정의 서류심사와 면접시험을 거쳐 준회원으로 입회할 수 있다. 본 시험의 전문분야는 기본적으로 로 분류하고 언어별 수요 공급의 관계에 따라 세분화하거나 통합하여 시험관리위원회에서 심의 시행합니다.중국어 응시자는 분야 구분이 없으므로 희망 언어만 선택하며, 한국어역과 외국어역을 혼합 출제합니다.
 1) 인문과학분야(문학, 역사, 철학)
 2) 사회과학분야(법학, 정치학, 행정학)
 3) 상업경제분야(경영, 경제, 무역)
 4) 과학이론분야(물리, 화학, 의·약학)
 5) 산업기술분야(전기, 전자, 컴퓨터) 및
 6) 외국어역분야(한국어를 외국어로 번역)

3) 1급 (직업번역능력인정시험)

1급 시험은 번역을 직업으로 수행할 수 있는 능력 여부를 검증하는 시험으로 번역의 완성도 즉 번역의 속도, 표현력, 정확도 등 모든 영역에서 출판사, 무역회사, 정부, 공공기관 등의 번역물을 주문받아 실제로 사용할 수 있는 번역물을 공급할 수 있는 능력을 갖추고 있는지의 여부를 테스트합니다.1급 시험은 필기시험과 서류전형으로 구분하여 시행되는데 필기시험은 2급과 동일한 구분으로 시행하고 서류전형의 경우 협회는 전문 심의위원회를 구성하여 지원자의 번역 경험과 실적을 전제로 제출한 지원서류와 번역실적물을 사전에 심사합니다.전문 심의위원회는 서류전형에 합격한 자를 본인이 희망하는 구체적인 전문분야에 관하여 면접심사하고, 필요에 따라 필기 번역시험을 실시하여 합격자를 선발합니다.1급 시험에 합격한 사람은 한국번역가협회의 정회원으로 입회할 수 있으며, 협회는 이들에게 기성 번역가와 같은 예우를 하고 번역 수주물을 우선적으로 공급하는 등 직업으로서 번역업무를 수행할 수 있도록 지원합니다.